Behind The Chant: Fight For Man United FC

FROM THE BANKS OF IRWELL, TO SICILY

WHERE WE WILL FIGHT FIGHT FIGHT

FOR MAN UNITED FC

  Siapa fans United yg tidak mengenal chant tersebut? Rasanya tidak ada karena begitu populer beberapa tahun belakangan ini. Chant tersebut menjadi nyanyian wajib fans United di Indonesia selain U-N-I-T-E-D, Take Me Home United Road, 20 Times Man United, dll.

  Chant ini berjudul Fight For Man United FC, namun beberapa fans di Indonesia kadang menyebutnya Banks of Irwell dengan alasan lebih mudah diucapkan. (Astaga!)

  Ok! Mari kita bahas asal mula chant ini. Here we go!

  Salah seorang fans United menulis di blog-nya (Republik of Mancunia), pertama kali mereka menyanyikan chant ini pada 26 April 2011 di Gelserkichen, Jerman. Saat itu United akan menghadapi Schalke di semi-final UCL 2010/11. Berikut videonya:

  Namun semuanya berawal pada 23 Februari 2011. Saat itu United menghadapi Marseille dalam babak 16 Besar UCL 2010/11 di Stade Velodrome. Fans Marseille menyanyikan chant dengan nada serupa selama 10 menit tanpa henti. Namun seperti kebanyakan lainnya, chant tersebut adalah 'chant template' (nada sama dengan lirik beda, sesuai klub yg didukung) di liga Prancis.

  Beberapa away fans United berpikiran chant Marseille tersebut sangat asyik untuk dinyanyikan. Akhirnya chant baru itu pun dibuat yg liriknya diadaptasi dari chant klasik United yg berjudul "Fight For United".

FROM THE BANKS OF RIVER IRWELL TO THE SHORE OF SICILY
  WE WILL FIGHT FIGHT FIGHT FOR UNITED, 
 TILL WE WIN THE FOOTBALL LEAGUE
TO HELL WITH LIVERPOOL, TO HELL WITH MAN CITY, THEY'RE SHIT!

  Banyak kritik datang saat "Fight For Man United FC" dinyanyikan dengan alasan nadanya terlalu santai. Sangat khas Prancis dan tidak seperti kebanyakan chant United lain yg bernada cepat sehingga dikhwatirkan identitas Red Army yg "bersemangat" hilang.

  Alasan lain, beberapa kelompok fans menyarankan kata "Man" dihilangkan agar lirik sesuai dengan nada. Namun sebagian besar menolak mentah-mentah. Jika dihilangkan lirik akan menjadi "where we will fight fight fight for United FC", dan itu akan merujuk kepada klub "kloningan" United: FC United of Manchester.

  Akhirnya, "Fight For Man United FC" tetap digunakan dengan menggunakan "Man" namun temponya dinaikkan. Jadilah hasilnya seperti yg sering kita nyanyikan sekarang.

  Mungkin ada yg masih ingat ketika away fans United menyanyikan "Fight For Man United FC" tanpa henti jelang peluit akhir berbunyi di match vs Blackburn musim 2010/11??? Yup! itu adalah match penentuan gelar liga ke-19 United. Are you watching, Merseyside?

***

  Tidak lengkap rasanya jika hanya membahas asal mula sebuah chant tanpa memahami lirik dan makna yg terkandung di dalamnya. Bagi saya "membedah" chant lebih menantang ketimbang harus memahami lagu cinta lalu menangis ketika akhirnya menyadari bahwa maknanya sangat mewakili perasaan. Look like an idiot. 

  Kita mulai dari lirik pertama di lagu ini. Apa artinya "from the banks of Irwell" ??? Secara harfiah berarti 'dari tepi sungai Irwell'. Yup! Irwell adalah nama sungai yg membelah kota Manchester. Di sungai Irwell pula peradaban dimulai pada 80 Masehi. Dengan kata lain, awal berdirinya kota Manchester dimulai dari sungai Irwell.

  Banyak versi tentang siapa & kapan pertama kali dinamai sungai Irwell. Namun para ahli sejarah meyakini penamaan tersebut pertama kali dilakukan di akhir abad ke-18. Hmm...entah kenapa 'sejarah' selalu berkaitan dengan '18'. Saya pun tidak mengerti.

   Lanjut ke lirik berikutnya: "to Sicily" (versi baru) atau "to the shore of Sicily" (versi klasik).

  Sicily atau Sisilia adalah nama pulau terbesar di laut Mediterania, Italia yg terkenal dengan pantainya yg indah (Slankers pasti akrab dengan nama tempat ini kan?). Secara geografis, Sicily berada di ujung selatan Eropa. Berbatasan dengan laut Mediterania dan benua Afrika.

  Jadi kurang lebih, chant "Fight For Man United FC" berarti: dari tempat kami berasal (sungai Irwell) sampai ke ujung dunia (Sicily) kami akan terus mendukung United. So lets sing it loud!

Reva Prasetya, tinggal di Bogor.